Réges-régen, amikor Írország partjain még óriások jártak-keltek, élt egy hatalmas erejű harcos, Finn McCool. Nemcsak erős volt, hanem büszke is, és nem tűrte, hogy bárki kérdőre vonja hatalmát.
Egy nap Finn meghallotta, hogy a tenger túloldalán, Skóciában él egy másik óriás, aki dicsekszik erejével, és erősebbnek tartja magát mindenkinél. Finn haragra gerjedt, és elhatározta, hogy szemtől szembe áll ki vele.
Hogy elérje ellenfelét, hatalmas köveket tépett ki a földből, és azokat egymás mellé rakva utat épített a tenger fölött. Így született meg az óriások útja, amely Írországot Skóciával kötötte össze.
Ám amikor Finn megpillantotta riválisát, rájött, hogy az óriás sokkal nagyobb és félelmetesebb nála. Ijedtében visszamenekült otthonába. Okos felesége gyorsan cselekedett: Finnet pólyába csavarta, és bölcsőbe fektette, mintha csak egy kisbaba lenne.
Amikor az ellenfél megérkezett, meglátta a „gyermeket”, és megrémült. Ha ez csak a baba, gondolta, milyen hatalmas lehet az apja? Rémületében visszarohant Skóciába, és menekülés közben lerombolta az utat maga mögött.
Így maradt meg az óriások útja töredékesen – emlékeztetőül arra, hogy az ész néha többet ér az erőnél.
Aindríu Holmes – Írország
*
Én Alaszka Alex vagyok. Gyerekkoromban minden nyáron a Rjazanyi területre, a Szpasszki járásba utaztam a nagymamámhoz, a faluba, hogy ott töltsem a nyári szünetet. Ezek az utak mindig a nyugalom és a szabadság emlékét hordozzák számomra.
Nem messze tőlünk volt egy hely, ahová gyakran jártunk fürödni. Ott terül el egy nagy, csendes tó, amelyet Szent-tónak neveznek.
A legenda szerint régen ezen a helyen egy templom állt. Egy napon a föld megnyílt alatta, és a templom eltűnt a mélyben. Az emberek megpróbálták kiásni, ám ahogy egyre mélyebbre ástak, forrásvíz tört fel a földből, és lassan elárasztotta a helyet. Így született meg a tó, amely azóta is a Szent-tó nevet viseli.
Alaszka Alex -Moszkva
Kibuuka Omumbaale, Buganda királyságának isteni harcosa, a nép védelmezőjeként élt az emberek emlékezetében. Különleges képessége volt: képes volt a magasba emelkedni, és a felhők fölül figyelni birodalma határait. Ereje, bátorsága és bölcsessége hosszú időn át biztonságot adott Bugandának, különösen a szomszédos Bunyoro királyságával való feszültségek idején.
Egy nap azonban egy titokzatos, gyönyörű asszony érkezett Bugandába. Kibuuka bizalmába férkőzött, ám valójában Bunyoro kéme volt. Az általa megszerzett információk döntő előnyt adtak az ellenségnek.
Amikor kitört a háború, Buganda felkészületlenül találta magát egy minden lépését ismerő ellenféllel szemben. Kibuuka hősiesen harcolt, de a csata elveszett. A vereség fájdalmas tanulságot hagyott maga után: az erő önmagában nem elég, ha a bizalom rossz kezekbe kerül.
Kibuuka Omumbaale története máig él tovább – figyelmeztetésként a hűség, az éberség és a bölcsesség fontosságáról.
Shafic Ssegirinya – Uganda
*
Ali baba egy szegény favágó volt, aki egy napon véletlenül fültanúja lett egy titoknak. Látta, ahogy negyven rabló egy sziklához lép, és kimondja a varázsszót:
„Szezám, tárulj!”
A szikla megnyílt, és feltárult egy barlang tele arannyal és kincsekkel. Amikor a rablók elmentek, Ali baba is kipróbálta a varázsszót, és belépett a kincsek közé. Csak annyit vitt el, amennyi a családjának kellett.
A rablók hamar rájöttek, hogy valaki felfedezte a titkukat, és bosszút akartak állni. Ám Ali baba okos és bátor szolgálója, Morgiana, túljárt az eszükön, és megmentette gazdáját.
Így Ali baba becsületben és biztonságban élhetett tovább, bizonyítva, hogy az ész és a hűség nagyobb kincs, mint az arany.
az arab világból egy kedves ismerős küldte.
Finn McCool und der Weg der Riesen
Vor langer Zeit, als an den Küsten Irlands noch Riesen lebten, gab es einen mächtigen Krieger namens Finn McCool. Er war stark und stolz und duldete keinen Zweifel an seiner Kraft.
Eines Tages hörte Finn von einem anderen Riesen, der jenseits des Meeres in Schottland lebte und damit prahlte, der Stärkste von allen zu sein. Zornig beschloss Finn, ihn persönlich herauszufordern.
Um zu ihm zu gelangen, riss Finn gewaltige Felsblöcke aus der Erde und legte sie wie Trittsteine über das Meer. So entstand ein steinerner Weg zwischen den beiden Ländern.
Doch als Finn seinem Gegner schließlich gegenüberstand, erkannte er, dass dieser viel größer und furchteinflößender war als er selbst. Er bekam Angst und floh zurück nach Hause.
Seine kluge Frau handelte schnell: Sie wickelte Finn in Decken und legte ihn in eine Wiege, als wäre er ein kleines Baby.
Als der fremde Riese ankam und das „Kind“ sah, erschrak er. Wenn das nur das Baby sei, dachte er, wie riesig müsse dann erst der Vater sein? In panischer Angst rannte er zurück nach Schottland und zerstörte dabei den steinernen Weg hinter sich.
So blieb der Weg der Riesen nur in Bruchstücken erhalten – als Zeichen dafür, dass Klugheit oft stärker ist als rohe Kraft.
Aindríu Holmes – Irland
*
Ich heiße Alaska Alex. In meiner Kindheit fuhr ich jeden Sommer in das Gebiet Rjasan, in den Bezirk Spasski, zu meiner Großmutter ins Dorf, um dort die Sommerferien zu verbringen. Diese Reisen sind für mich bis heute mit Ruhe und Freiheit verbunden.
Nicht weit von unserem Haus entfernt gab es einen Ort, an den wir oft zum Baden gingen. Dort liegt ein großer, stiller See, der Heiliger See genannt wird.
Der Legende nach stand an dieser Stelle früher eine Kirche. Eines Tages öffnete sich die Erde unter ihr, und die Kirche verschwand in der Tiefe. Die Menschen versuchten, sie auszugraben, doch je tiefer sie gruben, desto stärker brach Quellwasser hervor und überflutete den Ort. So entstand der See, der bis heute den Namen Heiliger See trägt.
Alaska Alex – Moskau
Kibuuka Omumbaale war der göttliche Krieger des Königreichs Buganda und dessen mächtiger Beschützer. Er besaß die außergewöhnliche Fähigkeit zu fliegen und sein Land aus der Höhe zu überblicken. Seine Stärke, sein Mut und seine Weisheit sicherten Buganda lange Zeit Frieden, besonders in den angespannten Beziehungen zum Nachbarkönigreich Bunyoro.
Eines Tages erschien eine geheimnisvolle, schöne Frau in Buganda. Sie gewann Kibuukas Vertrauen, doch in Wahrheit war sie eine Spionin aus Bunyoro. Die Informationen, die sie weitergab, verschafften dem Feind einen entscheidenden Vorteil.
Als der Krieg ausbrach, stand Buganda einem Gegner gegenüber, der jede Bewegung vorauszuahnen schien. Trotz Kibuukas tapferem Kampf erlitt das Königreich eine schwere Niederlage. Diese Erfahrung lehrte eine bittere Wahrheit: Stärke allein genügt nicht, wenn Vertrauen missbraucht wird.
Die Legende von Kibuuka Omumbaale lebt weiter – als Mahnung zu Wachsamkeit, Loyalität und Weisheit.
Shafic Ssegirinya – Uganda
*
Ali Baba war ein armer Holzfäller, der eines Tages zufällig ein großes Geheimnis belauschte. Er sah vierzig Räuber vor einem Felsen stehen und die Zauberworte sprechen:
„Sesam, öffne dich!“
Der Felsen öffnete sich und gab den Blick auf eine Höhle voller Gold und Schätze frei. Nachdem die Räuber fortgegangen waren, sprach Ali Baba die Worte selbst und betrat die Höhle, wobei er nur so viel mitnahm, wie er zum Leben brauchte.
Als die Räuber bemerkten, dass ihr Geheimnis entdeckt worden war, wollten sie Rache nehmen. Doch Ali Babas kluge und mutige Dienerin Morgiana überlistete sie und rettete ihn.
So konnte Ali Baba in Frieden weiterleben und lernte, dass Klugheit und Treue wertvoller sind als jeder Schatz.
ein Freund aus der arabischen Welt
Finn McCool and the Giant’s Path
Long ago, when giants still roamed the coasts of Ireland, there lived a mighty warrior named Finn McCool. He was strong and proud, and he would not allow anyone to challenge his strength.
One day Finn heard of another giant living across the sea in Scotland, boasting that he was the strongest of all. Enraged, Finn decided to confront him face to face.
To reach his rival, Finn tore enormous stones from the earth and laid them across the sea, creating a path of rock between the two lands. Thus, the giant’s path was formed.
But when Finn finally saw the other giant, he realized that his opponent was far larger and more terrifying than he had imagined. Frightened, Finn fled back to his home.
His clever wife quickly came up with a plan. She wrapped Finn in blankets and placed him in a cradle, pretending he was nothing more than a baby.
When the rival giant arrived and saw the “child,” he was filled with fear. If this was only the baby, he thought, how enormous must the father be? Terrified, he ran back toward Scotland, destroying the stone path behind him as he fled.
And so the broken remains of the giant’s path still lie along the shore, reminding us that cleverness can overcome even the greatest strength.
from Aindríu Holmes – Ireland
*
My name is Alaska Alex. As a child, I spent every summer in the Ryazan region, in the Spassky district, visiting my grandmother in her village and spending the summer holidays there. These journeys are still connected in my memory with a sense of peace and freedom.
Not far from our home, there was a place where we often went swimming. There lies a large, quiet lake known as Holy Lake.
According to the legend, a church once stood on this spot. One day, the ground opened beneath it, and the church sank into the earth. People tried to dig it out, but the deeper they dug, the more spring water burst forth, gradually flooding the area. This is how the lake was formed, and why it is still called Holy Lake today.
Alaska Alex – Moscow
Kibuuka Omumbaale was the divine warrior of the Kingdom of Buganda and its revered protector. Gifted with the power to fly, he watched over his land from the skies, guarding its borders with strength, courage, and wisdom—especially during times of tension with the neighboring kingdom of Bunyoro.
One day, a mysterious and beautiful woman arrived in Buganda. She gained Kibuuka’s trust, but in truth she was a spy from Bunyoro. The secrets she uncovered gave the enemy a crucial advantage.
When war finally erupted, Buganda faced an opponent who seemed to anticipate every move. Despite Kibuuka’s bravery, the kingdom suffered a painful defeat. From this loss came a lasting lesson: power alone is not enough when trust is betrayed.
The legend of Kibuuka Omumbaale endures to this day—a story of courage, betrayal, and the importance of vigilance.
Shafic Ssegirinya – Uganda
*
Ali Baba was a poor woodcutter who one day overheard a great secret. He saw forty thieves stop before a rock and speak the magic words:
“Open Sesame!”
The rock opened, revealing a cave filled with gold and treasure. After the thieves left, Ali Baba used the magic words himself and entered the cave, taking only what he needed to support his family.
When the thieves discovered their secret had been exposed, they sought revenge. But Ali Baba’s clever and brave servant, Morgiana, outwitted them and saved his life.
Ali Baba lived on in peace and prosperity, proving that wisdom and loyalty are treasures greater than gold.
a friend from the Arab world